Joe.
Hvor er Joe?
Der er en ting, jeg altid gør, efter jeg giver arbejde til Kong.
Jeg prøver at huske alt om ham.
Jeg ved ikke en gang, hvorfor jeg gør det.
Det føles bare lige som om, at vi måske ikke ser hinanden i morgen.
Et øjeblik.
Et hundrede tak.
Fon.
- Vil du have noget is? - Sig "mange tak" snart Say 'thank you' son.
Det er okay.
- Tak, skat. - Det var så lidt, frue.
Har du købt durian frugt, hvad?
Det har jeg også.
Jeg er helt færdig, mand.
Ved du, hvad jeg siger?
Kan du huske, hvad jeg har lært dig?
Når nogen giver dig en gave, så giver du noget tilbage igen.
Du må have revanche.
Er det sådan, du betaler mig tilbage, hva?
Derovre!
Hej fjols, hvad er der i tasken?
Er du døv eller sådan noget?
Tosse! Han er virkelig døv.
"Hvis Joe er der, så tag ham til caféen - Aom"
Hvis du vil dertil, så tager du selv derhen.
Hvad sker der?
Hør, hvis du har et arbejde, så bare giv det til mig.
Hvis du ikke har, hvorfor fanden ringede du så til mig?
- Iste eller kaffe. - Varm kaffe.
Så... kan vi være sammen igen?
Hvorfor det?
Tingene er gode, som de er nu.
Hvad er det? Hvad har jeg gjort forkert?
Åh! Det er bare skide grimt!
Ringer tilbage senere.
Hong Kong siger, det er for meget. De vil ikke betale.
Hvorfor er prisen så høj denne gang?
Pis! Jeg ville have slået ham ud nu.
Du kan ikke dræbe med dine næver.
Du skulle prøve, at gøre det før du snakkede om det.
Er det en ny tøs, mand?
Sige at fruen ikke skal gå med den fyr? Okay?
Må jeg byde på middag, skat?
Hvad vil du have at spise?
Tom "Fuck" Gai.
Gå hjem og "fuck" din mor!
Øjnene lige ud!
Hvor mange gange, har jeg ikke sagt det? Hør en gang.
Godt!
Et øje for et øje, en tand for en tand.
HONG KONGS INTERNATIONALE LUFTHAVN
Spis! Spis!
FØRSTE MORD PÅ HONG KONGS UNDERGRUNDS FORBRYDER
KØBMAND
Fon! Lad os lukke hurtigt. Jeg vil gerne ud i aften.
- Fon. - Hvad er der?
Den fyr er rigtig sød. Se!
- Hvad? Jeg troede du havde et knust hjerte. - Hej, giv mig nu lige en chance.
Se på ham. Han har helt sikkert et knust hjerte. Det kan jeg se.
Nu kommer der en kunde. Du tager dig af hende. Ønsk mig held og lykke.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Hostesaft til børn, tak.
Hej! Er du syg?
Åh, du har ondt i halsen, ikke?
Umm - lige et øjeblik.
Jeg tror, han er døv.
Medicin du købte er forkert, okay?
Den medicin er ikke rigtig til dig. Jeg finder noget andet til dig.
Så, tag denne medicin i stedet for.
Det bliver 50 Baht. H-a-l-v-t-r-e-s B-a-h-t.
Kunne du forstå ham?
Det var ikke så svært.
Tak for i går. Jeg har det bedre nu.
Har du levertran?
Kan jeg få en flaske af det?
Foretrækker du flydende?
- Lad mig se. Er det sødt? - Ja.
Fon, det er den døve fyr, er det ikke?
Giver du os et lift hjem, hva?
Sikker på at vi alle tre kan være der?
Jeg kaver bare sjov. Jeg tager selv hjem. Farvel.
Min hus er der ovre. Hvis du vil følge mig hjem.
Gå.
Hvad hedder du?
Du. Hvad-hedder-du?
Motorcykel? Hvorfor?
Som jeg skal køre? Nej tak. Jeg faldt en gang af.
Jeg blev skadet.
Det gjorde ondt.
Hvad er dit navn?
Kong.
Fon.
Nu har du det meget...
...bedre, ikke?
Det er mit hus.
Hvorfor invitere du ikke din ven indenfor, skat?
Du må hellere gå nu.
Din ven sagde ikke Hej til mig.
Tag dig ikke af ham, bedstemor. Han kan ikke tale.
Selv om han er syg, burde han stadig sige hej til mig. Hvor svært kan det være?
Nuk, lad os spise lige om lidt, okay?
Nuk?
Denne film er oversat af: Reklame (*_*)Mange tak til mig for det(*_)
Nå, hvad er så dit navn, skat?
Bedstemor, han er døvstum.
Det ved jeg godt, det ved jeg godt.
Din ven er meget høflig. Han snakker ikke for meget.
Det ved jeg godt, det ved jeg godt.
Hvad er dit navn, skat?
Lad vær at svinge så meget, den går i stykker.
Virkelig, hvad laver du?
Kong! Hvilket arbejde har du?
Arbejde. Lige som mig - Jeg arbejder i en købmand.
Og dig? Hvilket arbejde har du? Vent! Lad mig gætte.
Vi mødes normalt om dagen, så du må arbejde om aftenen.
Hvad laver du?
Er du en bartender?
Du må være en bartender.
Ikke?
Nej?
Du er en...
Du er en sikkerhedsvagt.
Nej?
Ikke bartender og ikke sikkerhedsvagt.
Du er en...
Nu har jeg det.
Du må være...
en benzintankspasser! Ikke?
Du er en benzintankspasser! Er det rigtigt? Det var et godt gæt, ikke?
Mærkeligt, ikke?
Hej, skal du noget i morgen?
Rør dig ikke. Jeg sagde, rør dig ikke for helvedet.
Giv mig pengene!
Hej! Giv mig den pistol, hurtig.
"Jeg er meget bange. Jeg vil meget gerne se dig nu - Aom"
Hvad er der sket?
Hvad er det?
Jeg har brug for, at du er sammen med mig, Joe.
Hvem har skabt dig sådan?
Hvem?
"BOKSE MAFIA-MANDS DRÆBNING"
Pis! Hvem fanden laver lort med mine klienter? Hvis hånd er i den?
- Vi arbejder på det, Hr. - Jeg er fan’me lige glad. Bare find dem.
Det skulle ikke være så svært, Hr. Vi har spor.
Pis mig i øjet! Der er ikke betalt for Hong Kong jobbet.
Hej. Hvad skal du have i dag?
eller er det Fon, du kommer for?
Hun har ikke været her de sidste par dage.
Fon. Har ikke været på arbejde. I dagevis.
Forstår du det?
Aom.
Jeg vil aldrig nogen sinde forlade dig igen.
Gør dig klar til at dø.
Har du fundet ud af, hvad du har gjort forkert?
- Dette job er ikke almindeligt. - Jeg synes vi skulle...
Penge er ikke nogen hindring.
Er du sikker på, at du vil ramme den fyr?
Det vil skabe store overskrifter.
Ja. Men det er strengt fortroligt.
Det er kun dig og mig, der ved det.
I hvert fald er det allerede for sent at afvise det job.
Jeg har ikke sagt ja eller nej endnu.
Hvorfor bekymrer du dig om, hvem målet er?
Tro mig, der vil ikke blive nogen problemer.
Tingene vil gå som sædvanlig.
Bare lad vær med at sige noget til nogen af dine gorillaer.
Sig ikke til nogen, hvem målet er.
"Kao Mai Restaurant"
20:00
20:01
20:03 - Bondstreet Road.
20:05
Jeg er blevet skudt.
Det lugter herinde.
Okay, se lige en gang her.
Det er et lig, Hr.
Nonzee distrikt, skifter. Vi har et lig på Sam Saen.
Vi har brug for kriminalteknisk afdeling her.
Jeg er lige glad med, hvem de dræber, men dræbe vores egne folk er udelukket.
Fyrene som slog Joe ihjel vil være her i morgen.
Lad vær!
Jeg ved ingenting om Joe.
Slå mig ikke ihjel.
Lad vær. Lad vær at skyde mig.
Kan du høre mig for fanden?
Chefen har beordret det.
Kan du se, jeg sagde, at der ikke ville blive nogen problemer.
Ingen problemer? Så du ikke de skide nyheder?
Ja, politiet vil holde sig fast ved denne sag.
Hvad kan politiet gøre?
Min højre hånd er en eks-politimand.
Nu vil jeg have dig til at bringe gangsteren til tavshed, hurtigt.
Så vil den historie være ude af verden.
Du ved godt, at det er den eneste måde, at spille det her på.
Fon, din ven kommer. Hvorfor går du ikke ud og ser ham?
Det behøver jeg ikke bedstemor.
Fon, badeværelses pæren er røget igen. Giv mig lige en ny.
Okay, bedstemor. Jeg henter en ny en.
Hvorfor købte du ikke en i løbet af dagen?
Jeg sagde det til dig, men du gjorde det ikke.
"Jeg må hævne Joe. Chefen beordrede det hele."
Kong, hør på mig.
Lad vær at gøre noget som helst.
De slog Joe ihjel.
De kan også slå dig ihjel.
Jeg vil ikke miste min eneste ven.
Det er ekstra nyhederne som følger mordet...
...på en national TV chef, der blev skudt ned i sin bil denne uge.
Politiet siger, at ofret kørte hjem fra Kao Mai restauranten...
...da en enkel motorcyklist fyrede skud af med korte mellemrum...
...ind i den venstre side af bilen.
Politiet mener at attentatet måske kan kædes sammen med...
...den nylige anmodning for provins radioudsendelse...
...der er milliarder af bath værd, hvor ofret havde det sidste ord her.
Det eneste bevis, der er fundet på mordstedet var en 9 mm kugle.
Imens er ofrets familie og venner...
...samlet i dag til hans mindegudstjeneste...
...for at vise deres respekt, mens offentligheden er lammet af tragedien.
Speciel politi følger op på alle spor og mistænkte.
Han var en god mand. Hun burde ikke være blevet dræbt.
Hvordan kunne de gøre det?
- Fang dem begge to! - Gå! Fang dem.
Hurtig! Skyd dem.
Gå!
Kom nu.
Hvad leder du efter?
Jeg sagde, hvem leder du efter?
Hvad satan?
Åben den pisse dør! Tag det roligt!
Lad vær! Lad vær!
Jeg sagde, lad vær at skyde!
Kom her.
Det er en fyr, mørkeblå skjorte. Find ham.
Lad ham ikke slippe væk. Gå! Gå!
Hej! Har du slået ham ihjel?
Hvem...
Dæk det uden om. Nu! Det er Panfa, skifter.
Vi har skyderi på Panfa, skifter.
Vi har brug for to backup teams, kode 05, og ved vand planten på New Road.
Lad vær at skyde...
Tag det roligt. Læg den ned.
Lad os snakke først. Bare læg pistolen ned og frigiv gidslet.
Lad vær at gøre noget dumt. Politiet har omringet det hele.
Fon, jeg skriver dette brev for at forklare, hvad jeg gør.
Det ved jeg godt...
...Du ved. ...hvad jeg er.
Men jeg er så glad, at jeg mødte dig, - at vide, at nogen bekymrede sig for mig.
Jeg tror, at vi måske delte kærlighed. I dag er jeg meget ked af det.
Alle mine venner er døde nu. Jeg føler med familierne til dem, jeg slog ihjel.
Jeg er ked af det, jeg har gjort I'm very sorry for what I did...
...men jeg har ikke flere chancer for at gøre det godt igen.
Jeg har min egen måde nu.
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame